PURETRANS – mehr als pure Übersetzung
15 Jahre Zusammenarbeit zwischen W&H Dentalwerk Bürmoos GmbH und PURETRANS Language Services e.U.
Begonnen hat die Zusammenarbeit zwischen dem Medizintechnikhersteller und dem Übersetzungsbüro 2003 mit einer kleinen Übersetzung ins Ungarische. Mittlerweile übersetzt Puretrans für W&H in 35 Sprachen.
W&H zählt als einziger österreichischer Hersteller von dentalen Präzisionsinstrumenten und -geräten zu den führenden Dentalunternehmen weltweit. Das Unternehmen wurde 1890 gegründet und zählt heute neben 19. Tochterunternehmen zwei Werke in Österreich sowie eines in Italien. Insgesamt sind 1.100 Mitarbeiter bei W&H beschäftigt, rund 100 davon im Bereich Forschung und Entwicklung. Mit 95 % Exportquote liegt es auf der Hand, dass ein kompetenter Übersetzungspartner für W&H entscheidend ist.
PURETRANS Language Services e. U., ein kleines Übersetzungsbüro aus Oberösterreich, konnte W&H überzeugen und ist bereits seit fünfzehn Jahren Ansprechpartner für den gesamten Übersetzungsbedarf. Dazu zählen Gebrauchsanweisungen, Prospekte, Website- und Videotexte, Übersetzungen von Software und der regelmäßig erscheinenden Firmenzeitschrift.
Für beide Seiten ist ein stetiger und persönlicher Austausch über Neuheiten oder eventuelle Unklarheiten sehr wichtig.
Welche besonderen Vorteile bietet PURETRANS?
PURETRANS unterscheidet sich von anderen Übersetzungsbüros durch einen ganz besonders effizienten Service:
gleichbleibende Ansprechpartner – auch bei Vertretungen im Krankheits- oder Urlaubsfall.
Somit müssen W&H-spezifische Anforderungen nicht jedes Mal neu geklärt werden.
Aufträge für die Website werden von PURETRANS direkt im CMS-System übersetzt. Für W&H ist also keine weitere Bearbeitung mehr notwendig.
PURETRANS führt auch das Desktop-Publishing (DTP) vollständig durch. So werden Dokumente zum Beispiel im InDesign-Format geliefert, auch in exotischen Sprachen wie Indisch, Arabisch oder Chinesisch.
W&H-Vertreter aus den verschiedenen Ländern geben ihr kontinuierliches Feedback an PURETRANS. Durch diesen Austausch wird die Terminologie laufend verbessert.
Wie sieht die Zusammenarbeit aus der Sicht der PURETRANS-Mitarbeiter aus?
Neben der dauerhaften Zusammenarbeit schätzt PURETRANS besonders die langfristige Planung, die eine optimale Ressourcenverwaltung und zeitgerechte Fertigstellung der Übersetzungsaufträge ermöglicht. Durch die aktive, klare Kommunikation können Rückfragen der Übersetzer prompt beantwortet werden und die Terminologiearbeit wird optimal unterstützt.
In den W&H-Teams besteht eine hohe Mitarbeiterkonstanz, so haben wir uns in den vergangenen Jahren auf beiden Seiten kennen und schätzen gelernt. Eine gute Basis um zukünftige Herausforderungen gemeinsam zu meistern.
Die Plattform zertifizierter Übersetzungsunternehmen ist mitverantwortlich für die Rekord-Exportbilanz 2015.
Nur durch die hohe Qualität der zertifizierten Übersetzungsbüros in Österreich ist ein nachhaltiger Exporthandel möglich. Lesen Sie hier mehr darüber.
PHILOSOPHIE
Sprachen sind so verschieden wie die Menschen, die sie sprechen. Übersetzen bedeutet nicht nur, einen Text Wort für Wort in eine andere Sprache zu übertragen, sondern zu berücksichtigen, dass sich im Land der Zielsprache manche Dinge ganz anders verhalten als im Land der Ausgangssprache. Die Übersetzung muss am Adressaten orientiert sein.
PURETRANS arbeitet daher ausschließlich mit muttersprachlichen SprachdienstleisterInnen zusammen, die größtenteils auch in ihrem Heimatland leben, deren Arbeit wir kennengelernt und geprüft haben. Unsere Projekt-Manager wählen aus einem Pool die für Sie passenden Übersetzer aus, die Ihre Dokumente fachlich sowie sprachlich so bearbeiten, dass sie im Zielland richtig verstanden werden und Ihr Produkt erfolgreich ins anderssprachige Land begleitet wird. Wir sind bestrebt, langfristig mit unseren Kunden zu arbeiten – und das geht nur, wenn Sie mit unseren Leistungen zufrieden sind. Erleben Sie mit PURETRANS, dass eine gute Zusammenarbeit noch immer die besten Ergebnisse bringt!
Weltweit.
Alle Sprachen der Welt
Geprüft.
Zertifiziert nach ISO 17100 (EN 15038)
Qualifiziert.
Ausgewählte Native-Speaker
Service.
Zusätzliches Sprachlektorat
Erfahren.
Das Wissen zum Tun
Kompakt.
Bestens organisiert
Prompt.
Schnelle Information
Zuverlässig.
Auf den Punkt
Nachhaltig.
Hochwertiges Handeln
PURETRANS – Ihre semi-interne Übersetzungsabteilung
Wir sehen uns als Ihre ausgelagerte Übersetzungsabteilung. Mit PURETRANS haben Sie die Gewissheit, permanent gleichbleibend hochwertige Qualität zu bekommen. Egal ob Anleitung, Vertrag, Prospekttexte oder alles auf einmal in verschiedenen Zielsprachen – wir erledigen das für Sie.
Im Laufe der Zeit erstellen wir umfassende Terminologie-Datenbanken Ihrer Übersetzungen. So können Sie sicher sein, dass Ihre Unterlagen immer das gleiche Image Ihres Unternehmens vermitteln.
Historie – Erfahrung & Know-how über Jahre gesammelt.
1999: Gründung von PURETRANS durch Kirsten Glees und Mag. Johannes Purer am Standort Königswinter in Deutschland.
2001: Übersiedlung des Unternehmens nach Österreich. Neugründung in Glees & Purer OEG PURETRANS am neuen Standort in Zell am Pettenfirst.
2004: seit 2004 Mitglied der „Globalization and Localization Association (GALA)"
(Zertifikat als PDF)
2008: Erstmalige Zertifizierung nach EN 15038. Erfolgreiche Re-Audits in den Jahren 2010, 2012 und 2014.
2008: Eröffnung einer Niederlassung in Braunschweig, Deutschland.
2010: PURETRANS wird zum Klimabündnis-Betrieb.
2013: Umfirmierung auf PURETRANS Language Services KG mit Hauptgesellschafter Mag. Johannes Purer. Der Firmensitz bleibt in Zell am Pettenfirst.
2015: Neue ISO 17100 ersetzt EN 15038.
2016: Umfirmierung auf PURETRANS Language Services e.U. Der "eingetragene Unternehmer" Herr Mag. Johannes Purer führt die Firma weiterhin auch als Geschäftsführer.
Kunden-Meinungen zu PURETRANS-Übersetzungen
Damit haben Sie sich aber einen Orden verdient!!!
S. B., Sartorius Weighing Technology GmbH, Deutschland
Vielen Dank für die äußerst schnelle Bearbeitung!
Es ist gut, mit Unternehmen zusammen zu arbeiten,
auf die man in solchen Situationen bauen kann!
M. T., Fecken-Kirfel GmbH & Co. KG, Deutschland
Vielen herzlichen Dank für die rasche Lieferung!
Ihr Service ist einfach super!!!
D. Ö., Telekom Austria AG, Österreich
Jetzt komme ich endlich dazu, mich nochmal auf das
Herzlichste für Ihre schnelle Hilfe zu bedanken.
Klasse Job gemacht!!
B. H., Vitra Retail GmbH, Deutschland
Bildergalerie
